eigen

eigen

[ˈaɪgən]

adj

1. (einem selbst gehörend) δικός,

• etw akk mit en Augen gesehen haben έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια,

• ich kann mein es Wort nicht verstehen δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου,

• etw akk sein Eigen nennen κατέχω κάτι,

• sich dat etw akk zu machen υιοθετώ κάτι,

• eine e Meinung haben έχω δική μου γνώμη,

• in er Sache για δική μου υπόθεση,

• auf e Faust με δική μου ευθύνη,

• in er Person αυτοπροσώπως,

• sein er Herr sein είμαι κύριος του εαυτού μου

2. (sogar) ίδιος,

• seine e Mutter erkannte ihn nicht wieder η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. (geh: typisch) χαρακτηριστικός (+dat για),

• mit der ihr en Lebhaftigkeit με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. (sonderbar) ιδιότροπος, παράξενος